Los Enamorados: significado de la carta del tarot

Carta Los Enamorados del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — Los Enamorados. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

Los Enamorados es el arcano mayor número VI (6) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: atracción, amor, belleza, pruebas superadas. Invertida: fracaso, designios insensatos, otra versión habla de matrimonio frustrado y de contrariedades de toda clase.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

El sol brilla en el cenit, y debajo hay una gran figura alada con los brazos extendidos, que derrama influencias. En primer plano hay dos figuras humanas, masculina y femenina, sin velo la una ante la otra, como si fueran Adán y Eva cuando ocuparon por primera vez el paraíso del cuerpo terrenal. Detrás del hombre está el Árbol de la Vida, que da doce frutos, y el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal está detrás de la mujer; la serpiente se enrosca en él. Las figuras sugieren juventud, virginidad, inocencia y amor antes de que lo contamine el burdo deseo material. Esta es, con toda sencillez, la carta del amor humano, presentado aquí como parte del camino, la verdad y la vida. Sustituye, recurriendo a los primeros principios, a la antigua carta del matrimonio, que he descrito anteriormente, y a las necedades posteriores que representaban al hombre entre el vicio y la virtud. En un sentido muy elevado, la carta es un misterio de la Alianza y del Sábado.
Lo que se sugiere respecto de la mujer es que significa esa atracción hacia la vida sensible que lleva en sí la idea de la Caída del Hombre, pero ella es más bien la obra de una Ley Secreta de la Providencia que una tentadora voluntaria y consciente. Es por su caída imputada por lo que el hombre se levantará finalmente, y solo por ella puede completarse a sí mismo. La carta es, por tanto, a su manera, otra insinuación acerca del gran misterio de la feminidad. Los antiguos significados se desmoronan necesariamente junto con las antiguas imágenes, pero incluso como interpretaciones de estas, algunos eran del orden de lo trivial y otros eran falsos en cuanto al simbolismo.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

The sun shines in the zenith, and beneath is a great winged figure with arms extended, pouring down influences. In the foreground are two human figures, male and female, unveiled before each other, as if Adam and Eve when they first occupied the paradise of the earthly body. Behind the man is the Tree of Life, bearing twelve fruits, and the Tree of the Knowledge of Good and Evil is behind the woman; the serpent is twining round it. The figures suggest youth, virginity, innocence and love before it is contaminated by gross material desire. This is in all simplicity the card of human love, here exhibited as part of the way, the truth and the life. It replaces, by recourse to first principles, the old card of marriage, which I have described previously, and the later follies which depicted man between vice and virtue. In a very high sense, the card is a mystery of the Covenant and Sabbath.
The suggestion in respect of the woman is that she signifies that attraction towards the sensitive life which carries within it the idea of the Fall of Man, but she is rather the working of a Secret Law of Providence than a willing and conscious temptress. It is through her imputed lapse that man shall arise ultimately, and only by her can he complete himself. The card is therefore in its way another intimation concerning the great mystery of womanhood. The old meanings fall to pieces of necessity with the old pictures, but even as interpretations of the latter, some of them were of the order of commonplace and others were false in symbolism.

Descripción según Mathers: «Los Enamorados»

Suele describirse como la representación del Hombre entre el Vicio y la Virtud, mientras un genio alado amenaza al Vicio con su dardo. Pero yo me inclino más bien a opinar que representa al Microprosopus cabalístico entre Binah y Malkuth (véase mi Kabbalah Unveiled), mientras que la figura superior muestra la Influencia que desciende de Kether. Se considera habitualmente que significa Comprobación o Prueba; pero yo me inclino a proponer la Sabia Disposición como su significado.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

This is usually described as representing Man between Vice and Virtue, while a winged genius threatens Vice with his dart. But I am rather inclined to the opinion that it represents the Qabalistical Microprosopus between Binah and Malkuth (see my Kabbalah Unveiled), while the figure above shows the Influence descending from Kether. It is usually considered to mean Proof or Trial; but I am inclined to suggest Wise Disposition as its signification.