La Templanza: significado de la carta del tarot

Carta La Templanza del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — La Templanza. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

La Templanza es el arcano mayor número XIV (14) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: economía, moderación, frugalidad, administración, acomodo. Invertida: cosas relacionadas con iglesias, religiones, sectas, el sacerdocio, a veces incluso el sacerdote que casará al consultante, desunión, combinaciones desafortunadas, intereses en competencia.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

Un ángel alado, con el signo del sol en la frente y en el pecho el cuadrado y el triángulo del septenario. Hablo de él en sentido masculino, pero la figura no es ni varón ni mujer. Se considera que vierte las esencias de la vida de un cáliz a otro. Tiene un pie sobre la tierra y otro sobre las aguas, ilustrando así la naturaleza de las esencias. Un camino directo sube hacia ciertas alturas en el límite del horizonte, y arriba hay una gran luz, a través de la cual se ve vagamente una corona. En esto hay alguna parte del Secreto de la Vida Eterna, tal como es posible al hombre en su encarnación. Aquí se renuncia a todos los emblemas convencionales.
Y también a los significados convencionales, que se refieren a los cambios de las estaciones, al movimiento perpetuo de la vida e incluso a la combinación de ideas. Es, además, falso decir que la figura simboliza al genio del sol, aunque es la analogía de la luz solar, realizada en la tercera parte de nuestra triplicidad humana. Se la llama Templanza, de forma fantasiosa, porque, cuando su regla prevalece en nuestra conciencia, templa, combina y armoniza las naturalezas psíquica y material. Bajo esa regla conocemos, en nuestra parte racional, algo de dónde venimos y adónde vamos.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

A winged angel, with the sign of the sun upon his forehead and on his breast the square and triangle of the septenary. I speak of him in the masculine sense, but the figure is neither male nor female. It is held to be pouring the essences of life from chalice to chalice. It has one foot upon the earth and one upon waters, thus illustrating the nature of the essences. A direct path goes up to certain heights on the verge of the horizon, and above there is a great light, through which a crown is seen vaguely. Hereof is some part of the Secret of Eternal Life, as it is possible to man in his incarnation. All the conventional emblems are renounced herein.
So also are the conventional meanings, which refer to changes in the seasons, perpetual movement of life, and even the combination of ideas. It is, moreover, untrue to say that the figure symbolizes the genius of the sun, though it is the analogy of solar light, realized in the third part of our human triplicity. It is called Temperance, fantastically, because, when the rule of it obtains in our consciousness, it tempers, combines and harmonizes the psychic and material natures. Under that rule we know in our rational part something of whence we came and whither we are going.

Descripción según Mathers: «La Templanza»

Un ángel con el signo del Sol en la frente que vierte un líquido de una vasija a otra. Representa la Combinación.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

An angel with the sign of the Sun on her brow Pouring liquid from one vessel into another. She represents Combination.

Significado adivinatorio

Waite (1910)

Economía, moderación, frugalidad, administración, acomodo.
A. E. Waite, 1910

Texto original (inglés)

Economy, moderation, frugality, management, accommodation.

Mathers (1888)

Combinación, Conformación, Unión
S. L. MacGregor Mathers, 1888

Texto original (inglés)

Combination, Conformation, Uniting

La Templanza invertida

Waite: Cosas relacionadas con iglesias, religiones, sectas, el sacerdocio, a veces incluso el sacerdote que casará al consultante; también desunión, combinaciones desafortunadas, intereses en competencia.

Mathers: Combinaciones desacertadas, Desunión, Intereses enfrentados, etc.

Ver La Templanza invertida en detalle