La Luna: significado de la carta del tarot

Carta La Luna del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — La Luna. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

La Luna es el arcano mayor número XVIII (18) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: enemigos ocultos, peligro, calumnia, oscuridad, terror, engaño, fuerzas ocultas, error. Invertida: inestabilidad, inconstancia, silencio, grados menores de engaño y error.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

La diferencia entre esta carta y algunos de los tipos convencionales es que la luna está creciendo en lo que se llama el lado de la misericordia, a la derecha del observador. Tiene dieciséis rayos principales y dieciséis secundarios. La carta representa la vida de la imaginación separada de la vida del espíritu. El camino entre las torres es la salida hacia lo desconocido. El perro y el lobo son los temores de la mente natural ante ese lugar de salida, cuando no hay más que luz reflejada para guiarla.
La última referencia es una clave para otra forma de simbolismo. La luz intelectual es un reflejo, y más allá de ella está el misterio desconocido que ella no puede manifestar. Ilumina nuestra naturaleza animal, cuyos tipos están representados abajo: el perro, el lobo y aquello que sube de las profundidades, la tendencia sin nombre y horrible que es inferior a la bestia salvaje. Se esfuerza por alcanzar la manifestación, simbolizada por el arrastrarse desde el abismo de las aguas hasta la tierra, pero por regla general vuelve a hundirse allí de donde vino. El rostro de la mente dirige una mirada serena sobre la inquietud de abajo; cae el rocío del pensamiento; el mensaje es: Calla, enmudece; y puede ser que sobrevenga una calma sobre la naturaleza animal, mientras el abismo de abajo deje de entregar forma alguna.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

The distinction between this card and some of the conventional types is that the moon is increasing on what is called the side of mercy, to the right of the observer. It has sixteen chief and sixteen secondary rays. The card represents life of the imagination apart from life of the spirit. The path between the towers is the issue into the unknown. The dog and the wolf are the fears of the natural mind in the presence of that place of exit, when there is only reflected light to guide it.
The last reference is a key to another form of symbolism. The intellectual light is a reflection and beyond it is the unknown mystery which it cannot show forth. It illuminates our animal nature, types of which are represented below—the dog, the wolf and that which comes up out of the deeps, the nameless and hideous tendency which is lower than the savage beast. It strives to attain manifestation, symbolized by crawling from the abyss of water to the land, but as a rule it sinks back whence it came. The face of the mind directs a calm gaze upon the unrest below; the dew of thought falls; the message is: Peace, be still; and it may be that there shall come a calm upon the animal nature, while the abyss beneath shall cease from giving up a form.

Descripción según Mathers: «La Luna»

La luna que brilla en el cielo, gotas de rocío que caen, un lobo y un perro que aúllan a la Luna, detenidos al pie de dos torres, y un camino que se pierde en el horizonte (y está salpicado de gotas de sangre; un cangrejo de río, emblema del signo de Cáncer, regido por la Luna, se arrastra por el agua en primer plano hacia la tierra). Simboliza el Crepúsculo, el Engaño y el Error.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

The moon shining in the heavens, drops of dew falling, a wolf and a dog howling at the Moon, and halted at the foot of two towers, a path which loses itself in the horizon (and is sprinkled with drops of blood, a crayfish emblematic of the sign Cancer, ruled over by the Moon, crawls through water in the foreground towards the land). It symbolises Twilight, Deception, and Error.