La Fuerza: significado de la carta del tarot

Carta La Fuerza del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — La Fuerza. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

La Fuerza es el arcano mayor número VIII (8) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: poder, energía, acción, valor, magnanimidad, éxito completo y honores. Invertida: despotismo, abuso de poder, debilidad, discordia, a veces incluso deshonra.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

Una mujer, sobre cuya cabeza se cierne el mismo símbolo de vida que hemos visto en la carta del Mago, está cerrando las fauces de un león. El único punto en que este diseño difiere de las representaciones convencionales es que su benéfica fortaleza ya ha sometido al león, al que conduce con una cadena de flores. Por razones que a mí me satisfacen, esta carta se ha intercambiado con la de la Justicia, que de ordinario lleva el número ocho. Como la variación no conlleva nada que vaya a significar algo para el lector, no hay motivo para dar una explicación. La Fortaleza, en uno de sus aspectos más excelsos, está relacionada con el Misterio Divino de la Unión; la virtud, desde luego, actúa en todos los planos y, por ello, se nutre de todos en su simbolismo. Se relaciona también con la innocentia inviolata y con la fuerza que reside en la contemplación.
Estos significados superiores son, sin embargo, cuestiones de inferencia, y no sugiero que sean transparentes en la superficie de la carta. Se insinúan de manera oculta mediante la cadena de flores, que significa, entre otras muchas cosas, el yugo suave y la carga ligera de la Ley Divina, cuando ha sido acogida en lo más íntimo del corazón. La carta no tiene nada que ver con la confianza en uno mismo en el sentido ordinario, aunque así se ha sugerido, sino que concierne a la confianza de aquellos cuya fuerza es Dios, que han encontrado su refugio en Él. Hay un aspecto en el que el león significa las pasiones, y la que se llama Fuerza es la naturaleza superior en su liberación. Ha caminado sobre el áspid y el basilisco y ha pisoteado al león y al dragón.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

A woman, over whose head there broods the same symbol of life which we have seen in the card of the Magician, is closing the jaws of a lion. The only point in which this design differs from the conventional presentations is that her beneficent fortitude has already subdued the lion, which is being led by a chain of flowers. For reasons which satisfy myself, this card has been interchanged with that of Justice, which is usually numbered eight. As the variation carries nothing with it which will signify to the reader, there is no cause for explanation. Fortitude, in one of its most exalted aspects, is connected with the Divine Mystery of Union; the virtue, of course, operates in all planes, and hence draws on all in its symbolism. It connects also with innocentia inviolata, and with the strength which resides in contemplation.
These higher meanings are, however, matters of inference, and I do not suggest that they are transparent on the surface of the card. They are intimated in a concealed manner by the chain of flowers, which signifies, among many other things, the sweet yoke and the light burden of Divine Law, when it has been taken into the heart of hearts. The card has nothing to do with self-confidence in the ordinary sense, though this has been suggested—but it concerns the confidence of those whose strength is God, who have found their refuge in Him. There is one aspect in which the lion signifies the passions, and she who is called Strength is the higher nature in its liberation. It has walked upon the asp and the basilisk and has trodden down the lion and the dragon.

Descripción según Mathers: «La Fuerza, o Fortaleza»

Una mujer coronada con corona y gorro de dignidad que, con calma y sin esfuerzo, cierra las fauces de un león furioso. Representa la Fuerza.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)