La Estrella: significado de la carta del tarot

Carta La Estrella del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — La Estrella. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

La Estrella es el arcano mayor número XVII (17) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: pérdida, robo, privación, abandono, otra lectura dice: esperanza y perspectivas brillantes. Invertida: arrogancia, altivez, impotencia.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

Una gran estrella radiante de ocho rayos, rodeada de siete estrellas menores, también de ocho rayos. La figura femenina en primer plano está completamente desnuda. Su rodilla izquierda está sobre la tierra y su pie derecho sobre el agua. Vierte Agua de Vida de dos grandes jarras, regando el mar y la tierra. Detrás de ella hay un terreno que se eleva y, a la derecha, un arbusto o árbol sobre el que se posa un pájaro. La figura expresa juventud y belleza eternas. La estrella es l'étoile flamboyante, que aparece en el simbolismo masónico, pero que en él ha sido confundida. Lo que la figura comunica a la escena viviente es la sustancia de los cielos y de los elementos. Se ha dicho con verdad que los lemas de esta carta son «Aguas de Vida, gratuitamente» y «Dones del Espíritu».
El resumen de varias explicaciones baladíes dice que es una carta de esperanza. En otros planos se la ha certificado como inmortalidad y luz interior. Para la mayoría de las mentes preparadas, la figura aparecerá como el tipo de la Verdad sin velo, gloriosa en su belleza imperecedera, que derrama sobre las aguas del alma alguna parte y medida de su inestimable posesión. Pero ella es en realidad la Gran Madre en la Sefirá cabalística Binah, que es el Entendimiento supernal, la cual comunica a las Sefirot que están debajo en la medida en que pueden recibir su influjo.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

A great, radiant star of eight rays, surrounded by seven lesser stars—also of eight rays. The female figure in the foreground is entirely naked. Her left knee is on the land and her right foot upon the water. She pours Water of Life from two great ewers, irrigating sea and land. Behind her is rising ground and on the right a shrub or tree, whereon a bird alights. The figure expresses eternal youth and beauty. The star is l'étoile flamboyante, which appears in Masonic symbolism, but has been confused therein. That which the figure communicates to the living scene is the substance of the heavens and the elements. It has been said truly that the mottoes of this card are "Waters of Life freely" and "Gifts of the Spirit."
The summary of several tawdry explanations says that it is a card of hope. On other planes it has been certified as immortality and interior light. For the majority of prepared minds, the figure will appear as the type of Truth unveiled, glorious in undying beauty, pouring on the waters of the soul some part and measure of her priceless possession. But she is in reality the Great Mother in the Kabalistic Sephira Binah, which is supernal Understanding, who communicates to the Sephiroth that are below in the measure that they can receive her influx.

Descripción según Mathers: «La Estrella»

Una figura femenina desnuda vierte agua sobre la tierra desde dos vasijas. En el cielo, sobre ella, brilla la Estrella Flamígera de los Magos (rodeada de otras siete); árboles y plantas crecen bajo su influjo mágico (y en uno de ellos se posa la mariposa de Psique). Es la estrella de la Esperanza.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

A nude female figure pours water upon the earth from two vases. In the heavens above her shines the Blazing Star of the Magi (surrounded by seven others), trees and plants grow beneath her magic influence (and on one the butterfly of Psyche alights). She is the star of Hope.