El Emperador: significado de la carta del tarot

Carta El Emperador del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — El Emperador. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

El Emperador es el arcano mayor número IV (4) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: estabilidad, poder, protección, realización, un gran personaje, ayuda, razón, convicción. Invertida: benevolencia, compasión, crédito, confusión para los enemigos, obstrucción, inmadurez.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

Tiene por cetro una forma de la Crux ansata y un globo en la mano izquierda. Es un monarca coronado: imperioso, majestuoso, sentado en un trono cuyos brazos tienen al frente cabezas de carnero. Es lo ejecutivo y la realización, el poder de este mundo, revestido aquí del más alto de sus atributos naturales. En ocasiones se le representa sentado sobre una piedra cúbica, lo cual, sin embargo, confunde algunas de las cuestiones. Es la potencia viril, a la que responde la Emperatriz, y en este sentido es el que busca descorrer el Velo de Isis; sin embargo, ella permanece virgo intacta.
Debe entenderse que esta carta y la de la Emperatriz no representan exactamente la condición de la vida conyugal, aunque este estado está implícito. En la superficie, como he indicado, representan la realeza mundana, elevada sobre los asientos de los poderosos; pero por encima de esto hay la sugerencia de otra presencia. Significan también —y especialmente la figura masculina— la realeza superior, que ocupa el trono intelectual. A esto corresponde el señorío del pensamiento antes que el del mundo animal. Ambas personalidades, a su manera, están «llenas de extraña experiencia», pero la suya no es conscientemente la sabiduría que bebe de un mundo superior. El Emperador ha sido descrito (a) como la voluntad en su forma encarnada, pero esta es solo una de sus aplicaciones, y (b) como expresión de virtualidades contenidas en el Ser Absoluto; pero esto es fantasía.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

He has a form of the Crux ansata for his scepter and a globe in his left hand. He is crowned monarch—commanding, stately, seated on a throne, the arms of which are fronted by rams' heads. He is executive and realization, the power of this world, here clothed with the highest of its natural attributes. He is occasionally represented as seated on a cubic stone, which, however, confuses some of the issues. He is the virile power, to which the Empress responds, and in this sense is he who seeks to remove the Veil of Isis; yet she remains virgo intacta.
It should be understood that this card and that of the Empress do not precisely represent the condition of married life, though this state is implied. On the surface, as I have indicated, they stand for mundane royalty, uplifted on the seats of the mighty; but above this there is the suggestion of another presence. They signify, also—and the male figure especially—the higher kingship, occupying the intellectual throne. Hereof is the lordship of thought rather than of the animal world. Both personalities, after their own manner, are "full of strange experience," but theirs is not consciously the wisdom which draws from a higher world. The Emperor has been described as (a) will in its embodied form, but this is only one of its applications, and (b) as an expression of virtualities contained in the Absolute Being—but this is fantasy.

Descripción según Mathers: «El Emperador»

Está coronado (y, apoyado contra un trono, sus piernas forman una cruz; a su lado, bajo su mano izquierda, hay un escudo con un águila blasonada). En la mano derecha lleva un cetro semejante al de la Emperatriz. Su cuerpo y sus brazos forman un triángulo cuyo vértice es la cabeza, de modo que la figura entera representa un triángulo sobre una cruz. Representa la Realización.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

He is crowned (and leaning against a throne, his legs form a cross, and beside him, beneath his left hand, is a shield blazoned with an eagle). In his right hand he bears a sceptre similar to that of the Empress. His body and arms form a triangle, of which his head is the apex, so that the whole figure represents a triangle above a cross. He represents Realisation.