El Colgado: significado de la carta del tarot

Carta El Colgado del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — El Colgado. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

El Colgado es el arcano mayor número XII (12) del tarot. Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: sabiduría, circunspección, discernimiento, pruebas, sacrificio, intuición, adivinación, profecía. Invertida: egoísmo, la multitud, el cuerpo político.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

El patíbulo del que está suspendido forma una cruz en Tau, mientras que la figura —por la posición de las piernas— forma una cruz gamada. Hay un nimbo en torno a la cabeza del aparente mártir. Debe notarse (1) que el árbol del sacrificio es madera viva, con hojas; (2) que el rostro expresa un profundo arrobamiento, no sufrimiento; (3) que la figura, en su conjunto, sugiere la vida en suspenso, pero vida y no muerte. Es una carta de profundo significado, pero todo el significado está velado. Uno de sus editores sugiere que Eliphas Lévi no conocía el significado, lo cual es indiscutible; tampoco lo conocía el propio editor. Se la ha llamado falsamente carta del martirio, carta de la prudencia, carta de la Gran Obra, carta del deber; pero podemos agotar todas las interpretaciones publicadas y no hallar más que vanidad. Diré muy sencillamente, por mi parte, que expresa la relación, en uno de sus aspectos, entre lo Divino y el Universo.
Quien pueda comprender que la historia de su naturaleza superior está encerrada en este simbolismo recibirá indicios acerca de un gran despertar que es posible, y sabrá que después del sagrado Misterio de la Muerte hay un glorioso Misterio de la Resurrección.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

The gallows from which he is suspended forms a Tau cross, while the figure—from the position of the legs—forms a fylfot cross. There is a nimbus about the head of the seeming martyr. It should be noted (1) that the tree of sacrifice is living wood, with leaves thereon; (2) that the face expresses deep entrancement, not suffering; (3) that the figure, as a whole, suggests life in suspension, but life and not death. It is a card of profound significance, but all the significance is veiled. One of his editors suggests that Eliphas Lévi did not know the meaning, which is unquestionable—nor did the editor himself. It has been called falsely a card of martyrdom, a card of prudence, a card of the Great Work, a card of duty; but we may exhaust all published interpretations and find only vanity. I will say very simply on my own part that it expresses the relation, in one of its aspects, between the Divine and the Universe.
He who can understand that the story of his higher nature is imbedded in this symbolism will receive intimations concerning a great awakening that is possible, and will know that after the sacred Mystery Of Death there is a glorious Mystery Of Resurrection.

Descripción según Mathers: «El Colgado»

Este extraordinario símbolo es casi ininteligible en las cartas de doble cabeza. Propiamente, representa a un hombre colgado cabeza abajo de una especie de horca por un pie (con las manos atadas a la espalda de tal manera que su cuerpo forma un triángulo con la punta hacia abajo), y sus piernas, una cruz por encima de él. (De sus axilas cuelgan dos sacos o pesos.) Simboliza el Sacrificio.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

This extraordinary symbol is almost unintelligible in the double-headed cards. Properly, it represents a man hung head downwards from a sort of gibbet by one foot (his hands are bound behind his back in such a manner that his body forms a triangle with the point downwards), and his legs a cross above it. (Two sacks or weights are attached to his armpits.) He symbolises Sacrifice.