Dos de Copas: significado de la carta del tarot

Carta Dos de Copas del tarot Rider-Waite-Smith (1909) — Dos de Copas. Ilustración de Pamela Colman Smith, 1909 (dominio público, Wikimedia Commons).

Dos de Copas es una carta de los arcanos menores, del palo de Copas (elemento agua). Según A. E. Waite (1910), en posición normal significa: amor, pasión, amistad, afinidad, unión, concordia, simpatía, la relación mutua entre los sexos. Invertida: deseos contrariados, obstáculos, oposición, impedimento.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Descripción de la imagen según Waite

Un joven y una doncella brindan el uno por el otro, y sobre sus copas se alza el caduceo de Hermes, entre cuyas grandes alas aparece una cabeza de león. Es una variante de un signo que se encuentra en algunos ejemplares antiguos de esta carta. Se le atribuyen algunos curiosos significados emblemáticos, pero no nos conciernen aquí.
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910). Traducción propia.

Texto original (inglés)

A youth and maiden are pledging one another, and above their cups rises the Caduceus of Hermes, between the great wings of which there appears a lion's head. It is a variant of a sign which is found in a few old examples of this card. Some curious emblematical meanings are attached to it, but they do not concern us in this place.

Descripción según Mathers: «Dos de Copas»

El Dos de Copas muestra un pavimento o paño ajedrezado sobre el que descansan las copas; entre ellas hay una especie de caduceo cuyas serpientes han sido sustituidas por follajes con cabeza de león, que recuerdan la Serpiente Cnufis de los gnósticos y ciertas formas familiares de los Espíritus Elementales; los ocultistas prácticos sabrán a qué me refiero.
S. L. MacGregor Mathers, The Tarot (1888). Traducción propia.

Texto original (inglés)

The Deuce of Cups shows a tesselated pavement or cloth whereon the cups stand; between them is a species of Caduceus, whose serpents are replaced by Lion-headed foliations, which recall the Chnuphis Serpent of the Gnostics, and certain familiar forms of the Elemental Spirits; practical occultists will know to what I allude.

Significado adivinatorio

Waite (1910)

Amor, pasión, amistad, afinidad, unión, concordia, simpatía, la relación mutua entre los sexos y —como sugerencia ajena a toda función adivinatoria— ese deseo que no está en la Naturaleza, pero por el cual la Naturaleza es santificada.
A. E. Waite, 1910

Texto original (inglés)

Love, passion, friendship, affinity, union, concord, sympathy, the inter-relation of the sexes, and—as a suggestion apart from all offices of divination—that desire which is not in Nature, but by which Nature is sanctified.