Runa Uruz ᚢ
Uruz (ᚢ, «u») es una runa del futhark antiguo (posición 2, 1.ª ætt). Su nombre significa «uro (buey salvaje); escoria; chaparrón». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- uruz (futhark antiguo) · ur (futhorc anglosajón) · úr (futhark joven)
- Transliteración
- u
- Significado del nombre
- uro (buey salvaje); escoria; chaparrón
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 2 / 1.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚢ U+16A2 RUNIC LETTER URUZ UR U
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚢ U+16A2 RUNIC LETTER URUZ UR U
- Unicode (futhark joven)
- ᚢ U+16A2 RUNIC LETTER URUZ UR U
- Sentido en cada poema
- anglosajón: uro; noruego: escoria; islandés: chaparrón
Poema rúnico anglosajón, estrofa 2
Ur byþ anmod ond oferhyrned,
felafrecne deor, feohteþ mid hornum
mære morstapa; þæt is modig wuht.
U. (el uro) es altivo y de grandes cuernos; es una bestia muy feroz y lucha con sus cuernos; gran andariego de los páramos, es una criatura de gran brío.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
U. (the aurochs) is proud and has great horns; it is a very savage beast and fights with its horns; a great ranger of the moors, it is a creature of mettle.
Poema rúnico noruego, estrofa 2
Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.
La escoria procede del hierro malo;
el reno corre a menudo sobre la nieve helada.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Dross comes from bad iron;
the reindeer often races over the frozen snow.
Poema rúnico islandés, estrofa 2
Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
Chaparrón = llanto de las nubes
y ruina de la siega del heno
y aborrecimiento del pastor.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Shower = lamentation of the clouds
and ruin of the hay-harvest
and abomination of the shepherd.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: