Runa Tiwaz ᛏ
Tiwaz (ᛏ, «t») es una runa del futhark antiguo (posición 17, 3.ª ætt). Su nombre significa «el dios Tiw / Týr». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- tiwaz (futhark antiguo) · tir (futhorc anglosajón) · týr (futhark joven)
- Transliteración
- t
- Significado del nombre
- el dios Tiw / Týr
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 17 / 3.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᛏ U+16CF RUNIC LETTER TIWAZ TIR TYR T
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᛏ U+16CF RUNIC LETTER TIWAZ TIR TYR T
- Unicode (futhark joven)
- ᛏ U+16CF RUNIC LETTER TIWAZ TIR TYR T
- Sentido en cada poema
- anglosajón: incierto (Dickins: una estrella guía); noruego: Týr; islandés: Týr
Poema rúnico anglosajón, estrofa 17
Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel
wiþ æþelingas; a biþ on færylde
ofer nihta genipu, næfre swiceþ.
T. (?) es una estrella (guía); guarda bien la fe con los príncipes; está siempre en su curso sobre las brumas de la noche y nunca falla.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
T. (?) is a (guiding) star; well does it keep faith with princes; it is ever on its course over the mists of night and never fails.
Poema rúnico noruego, estrofa 12
Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.
Týr es un dios de una sola mano;
a menudo el herrero tiene que soplar.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Tyr is a one-handed god;
often has the smith to blow.
Poema rúnico islandés, estrofa 12
Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir
Týr = dios de una sola mano
y sobras del lobo
y príncipe de los templos.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Tyr = god with one hand
and leavings of the wolf
and prince of temples.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: