Runa Thurisaz ᚦ
Thurisaz (ᚦ, «þ») es una runa del futhark antiguo (posición 3, 1.ª ætt). Su nombre significa «gigante (nórdico þurs); espina (anglosajón þorn)». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- thurisaz (futhark antiguo) · þorn (futhorc anglosajón) · þurs (futhark joven)
- Transliteración
- þ
- Significado del nombre
- gigante (nórdico þurs); espina (anglosajón þorn)
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 3 / 1.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚦ U+16A6 RUNIC LETTER THURISAZ THURS THORN
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚦ U+16A6 RUNIC LETTER THURISAZ THURS THORN
- Unicode (futhark joven)
- ᚦ U+16A6 RUNIC LETTER THURISAZ THURS THORN
- Sentido en cada poema
- anglosajón: espina; noruego: gigante; islandés: gigante
Poema rúnico anglosajón, estrofa 3
Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum
anfeng ys yfyl, ungemetum reþe
manna gehwylcum, ðe him mid resteð.
Þ. (la espina) es sumamente afilada, cosa mala de tocar para cualquier caballero, desmesuradamente cruel con todos los que se sientan entre ellas.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Þ. (the thorn) is exceedingly sharp, an evil thing for any knight to touch, uncommonly severe on all who sit among them.
Poema rúnico noruego, estrofa 3
Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.
El gigante causa angustia a las mujeres;
la desgracia alegra a pocos hombres.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Giant causes anguish to women;
misfortune makes few men cheerful.
Poema rúnico islandés, estrofa 3
Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Gigante = tormento de las mujeres
y morador de los riscos
y esposo de una giganta.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Giant = torture of women
and cliff-dweller
and husband of a giantess.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: