Runa Sowilo ᛊ
Sowilo (ᛊ, «s») es una runa del futhark antiguo (posición 16, 2.ª ætt). Su nombre significa «sol». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- sowilo (futhark antiguo) · sigel (futhorc anglosajón) · sól (futhark joven)
- Transliteración
- s
- Significado del nombre
- sol
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 16 / 2.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᛊ U+16CA RUNIC LETTER SOWILO S
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᛋ U+16CB RUNIC LETTER SIGEL LONG-BRANCH-SOL S
- Unicode (futhark joven)
- ᛋ U+16CB RUNIC LETTER SIGEL LONG-BRANCH-SOL S
- Sentido en cada poema
- anglosajón: sol; noruego: sol; islandés: sol
Poema rúnico anglosajón, estrofa 16
Sigel semannum symble biþ on hihte,
ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ,
oþ hi brimhengest bringeþ to lande.
S. (el sol) es siempre una alegría para los navegantes (o: en las esperanzas de los navegantes) cuando se alejan sobre el baño de los peces, hasta que el corcel de las profundidades los lleva a tierra.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
S. (the sun) is ever a joy to seafarers (or, in the hopes of seafarers) when they journey away over the fishes' bath, until the courser of the deep bears them to land.
Poema rúnico noruego, estrofa 11
Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.
El sol es la luz del mundo;
me inclino ante el decreto divino.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Sun is the light of the world;
I bow to the divine decree.
Poema rúnico islandés, estrofa 11
Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi
Sol = escudo de las nubes
y rayo resplandeciente
y destructor del hielo.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Sun = shield of the clouds
and shining ray
and destroyer of ice.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: