Runa Raidho ᚱ
Raidho (ᚱ, «r») es una runa del futhark antiguo (posición 5, 1.ª ætt). Su nombre significa «cabalgada; viaje a caballo». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- raidho (futhark antiguo) · rad (futhorc anglosajón) · reið (futhark joven)
- Transliteración
- r
- Significado del nombre
- cabalgada; viaje a caballo
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 5 / 1.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚱ U+16B1 RUNIC LETTER RAIDO RAD REID R
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚱ U+16B1 RUNIC LETTER RAIDO RAD REID R
- Unicode (futhark joven)
- ᚱ U+16B1 RUNIC LETTER RAIDO RAD REID R
- Sentido en cada poema
- anglosajón: incierto (Dickins: «cabalgar»); noruego: cabalgar; islandés: cabalgada
Poema rúnico anglosajón, estrofa 5
Rad byþ on recyde rinca gehwylcum
sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan
meare mægenheardum ofer milpaþas.
R. (?) parece cosa fácil a todo guerrero mientras está bajo techo, y muy audaz para quien recorre las calzadas a lomos de un caballo robusto.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
R. (?) seems easy to every warrior while he is indoors and very courageous to him who traverses the high-roads on the back of a stout horse.
Poema rúnico noruego, estrofa 5
Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.
Se dice que cabalgar es lo peor para los caballos;
Reginn forjó la mejor espada.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Riding is said to be the worst thing for horses;
Reginn forged the finest sword.
Poema rúnico islandés, estrofa 5
Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
Cabalgada = gozo del jinete
y viaje veloz
y fatiga del corcel.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Riding = joy of the horseman
and speedy journey
and toil of the steed.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: