Poema rúnico noruego
El poema rúnico noruego tiene 16 estrofas, una por runa. Según Dickins, lo imprimió por primera vez, en caracteres rúnicos, Olaus Wormius en Danica Literatura Antiquissima, p. 105 (Ámsterdam, 1636), a partir de un manuscrito jurídico de la Biblioteca Universitaria de Copenhague que se perdió en el incendio de 1728. Se conservan copias del siglo XVII de Árni Magnússon y Jón Eggertsson, en las que Kålund basó la primera edición crítica (Småstykker, Copenhague, 1884-91). El poema se atribuye a un autor noruego de finales del siglo XIII. Dickins adopta la ortografía normalizada del noruego antiguo de la traducción alemana de Wimmer, Die Runenschrift (Berlín, 1887).
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Texto y traducción
| N.º | Runa | Original | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | Fé | Fé vældr frænda róge; føðesk ulfr í skóge. | La riqueza es fuente de discordia entre parientes; el lobo vive en el bosque. |
| 2 | Úr | Úr er af illu jarne; opt løypr ræinn á hjarne. | La escoria procede del hierro malo; el reno corre a menudo sobre la nieve helada. |
| 3 | Þurs | Þurs vældr kvinna kvillu; kátr værðr fár af illu. | El gigante causa angustia a las mujeres; la desgracia alegra a pocos hombres. |
| 4 | Óss | Óss er flæstra færða fǫr; en skalpr er sværða. | El estuario es el camino de la mayoría de los viajes; pero la vaina lo es de las espadas. |
| 5 | Ræið | Ræið kveða rossom væsta; Reginn sló sværðet bæzta. | Se dice que cabalgar es lo peor para los caballos; Reginn forjó la mejor espada. |
| 6 | Kaun | Kaun er barna bǫlvan; bǫl gǫrver nán fǫlvan. | La úlcera es mortal para los niños; la muerte vuelve pálido el cadáver. |
| 7 | Hagall | Hagall er kaldastr korna; Kristr skóp hæimenn forna. | El granizo es el más frío de los granos; Cristo creó el mundo antaño. |
| 8 | Nauðr | Nauðr gerer næppa koste; nǫktan kælr í froste. | La necesidad deja escasa elección; el hombre desnudo se hiela con la escarcha. |
| 9 | Ís | Ís kǫllum brú bræiða; blindan þarf at læiða. | Al hielo lo llamamos el puente ancho; al ciego hay que guiarlo. |
| 10 | Ár | Ár er gumna góðe; get ek at ǫrr var Fróðe. | La abundancia es una bendición para los hombres; digo que Fróði fue generoso. |
| 11 | Sól | Sól er landa ljóme; lúti ek helgum dóme. | El sol es la luz del mundo; me inclino ante el decreto divino. |
| 12 | Týr | Týr er æinendr ása; opt værðr smiðr blása. | Týr es un dios de una sola mano; a menudo el herrero tiene que soplar. |
| 13 | Bjarkan | Bjarkan er laufgrønstr líma; Loki bar flærða tíma. | El abedul tiene las hojas más verdes de todos los arbustos; Loki tuvo fortuna en su engaño. |
| 14 | Maðr | Maðr er moldar auki; mikil er græip á hauki. | El hombre es un acrecentamiento del polvo; grande es la garra del halcón. |
| 15 | Lǫgr | Lǫgr er, fællr ór fjalle foss; en gull ero nosser. | Una cascada es un río que cae de la ladera de un monte; pero los adornos son de oro. |
| 16 | Ýr | Ýr er vetrgrønstr viða; vænt er, er brennr, at sviða. | El tejo es el más verde de los árboles en invierno; suele crepitar cuando arde. |
Otros poemas
Edición: Sophia · Última actualización: