Poema rúnico islandés
El poema rúnico islandés tiene 16 estrofas, una por runa. Según Dickins, se supone que data del siglo XV. El texto procede de cuatro manuscritos de la Biblioteca Arnamagneana de Copenhague: AM 687 4to (pergamino del siglo XV, con los caracteres rúnicos pero sin los nombres), AM 461 12mo (pergamino del siglo XVI, solo con los nombres), AM 749 4to (papel del siglo XVII) y AM 413 folio (copias de pergaminos del siglo XVI en la Runologia manuscrita de Jón Ólafsson de Grunnavík, 1732-52). La palabra latina y el sinónimo de «rey» que cierran cada estrofa proceden de AM 687.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Texto y traducción
| N.º | Runa | Original | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | Fé | Fé er frænda róg ok flæðar viti ok grafseiðs gata | Riqueza = fuente de discordia entre parientes y fuego del mar y camino de la serpiente. |
| 2 | Úr | Úr er skýja grátr ok skára þverrir ok hirðis hatr. | Chaparrón = llanto de las nubes y ruina de la siega del heno y aborrecimiento del pastor. |
| 3 | Þurs | Þurs er kvenna kvöl ok kletta búi ok varðrúnar verr. | Gigante = tormento de las mujeres y morador de los riscos y esposo de una giganta. |
| 4 | Óss | Óss er aldingautr ok ásgarðs jǫfurr, ok valhallar vísi. | Dios = anciano Gautr y príncipe de Asgard y señor del Valhalla. |
| 5 | Reið | Reið er sitjandi sæla ok snúðig ferð ok jórs erfiði. | Cabalgada = gozo del jinete y viaje veloz y fatiga del corcel. |
| 6 | Kaun | Kaun er barna böl ok bardaga [för] ok holdfúa hús | Úlcera = enfermedad mortal para los niños y lugar doloroso y morada de la gangrena. |
| 7 | Hagall | Hagall er kaldakorn ok krapadrífa ok snáka sótt | Granizo = grano frío y chubasco de aguanieve y enfermedad de las serpientes. |
| 8 | Nauð | Nauð er þýjar þrá ok þungr kostr ok vássamlig verk. | Necesidad = pesar de la sierva y estado de opresión y trabajo penoso. |
| 9 | Íss | Íss er árbörkr ok unnar þak ok feigra manna fár | Hielo = corteza de los ríos y techo de la ola y perdición de los destinados a morir. |
| 10 | Ár | Ár er gumna góði ok gott sumar ok algróinn akr | Abundancia = bendición para los hombres y buen verano y cosechas lozanas. |
| 11 | Sól | Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðull ok ísa aldrtregi | Sol = escudo de las nubes y rayo resplandeciente y destructor del hielo. |
| 12 | Týr | Týr er einhendr áss ok ulfs leifar ok hofa hilmir | Týr = dios de una sola mano y sobras del lobo y príncipe de los templos. |
| 13 | Bjarkan | Bjarkan er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr | Abedul = rama frondosa y arbolillo y arbusto joven y lozano. |
| 14 | Maðr | Maðr er manns gaman ok moldar auki ok skipa skreytir | Hombre = deleite del hombre y acrecentamiento de la tierra y adornador de naves. |
| 15 | Lögr | Lögr er vellanda vatn ok víðr ketill ok glömmungr grund. | Agua = corriente arremolinada y ancho géiser y tierra del pez. |
| 16 | Ýr | Ýr er bendr bogi ok brotgjarnt járn ok fífu fárbauti | Ýr = arco curvado y hierro quebradizo y gigante de la flecha. |
Otros poemas
Edición: Sophia · Última actualización: