Poema rúnico anglosajón
El poema rúnico anglosajón tiene 29 estrofas, una por runa. Según Dickins, el texto procede del manuscrito Cotton Otho B x, destruido en el incendio de 1731, y se conoce por la edición impresa de Hickes en su Linguarum Veterum Septentrionalium Thesaurus, I, 135 (Londres, 1705). Consta de 29 estrofas breves, de dos a cinco versos cada una. Por criterios lingüísticos, el manuscrito difícilmente sería anterior al siglo XI, pero el poema es mucho más antiguo: al menos anterior a la época de Alfredo.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Texto y traducción
| N.º | Runa | Original | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | Feoh | Feoh byþ frofur fira gehwylcum; sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan gif he wile for drihtne domes hleotan. | F. (la riqueza) es un consuelo para todos los hombres; pero todo hombre debe repartirla con largueza si desea alcanzar honra a los ojos del Señor. |
| 2 | Ur | Ur byþ anmod ond oferhyrned, felafrecne deor, feohteþ mid hornum mære morstapa; þæt is modig wuht. | U. (el uro) es altivo y de grandes cuernos; es una bestia muy feroz y lucha con sus cuernos; gran andariego de los páramos, es una criatura de gran brío. |
| 3 | Ðorn | Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwylcum, ðe him mid resteð. | Þ. (la espina) es sumamente afilada, cosa mala de tocar para cualquier caballero, desmesuradamente cruel con todos los que se sientan entre ellas. |
| 4 | Os | Os byþ ordfruma ælcre spræce, wisdomes wraþu ond witena frofur and eorla gehwam eadnys ond tohiht. | O. (?) es la fuente de todo lenguaje, pilar de la sabiduría y consuelo de los sabios, bendición y alegría para todo caballero. |
| 5 | Rad | Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas. | R. (?) parece cosa fácil a todo guerrero mientras está bajo techo, y muy audaz para quien recorre las calzadas a lomos de un caballo robusto. |
| 6 | Cen | Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre blac ond beorhtlic, byrneþ oftust ðær hi æþelingas inne restaþ. | C. (la antorcha) es conocida por todo hombre vivo por su llama pálida y brillante; arde siempre allí donde los príncipes se sientan puertas adentro. |
| 7 | Gyfu | Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas. | G. (la generosidad) aporta crédito y honra, que sostienen la propia dignidad; proporciona ayuda y sustento a todos los desvalidos que carecen de cualquier otra cosa. |
| 8 | Wenne | Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht. | W. (la dicha) la disfruta quien no conoce sufrimiento, pena ni angustia, y tiene prosperidad y felicidad, y además una casa bastante buena. |
| 9 | Hægl | Hægl byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte, wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan. | H. (el granizo) es el más blanco de los granos; cae en remolinos desde la bóveda del cielo, las ráfagas de viento lo zarandean y luego se convierte en agua. |
| 10 | Nyd | Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror. | N. (el apuro) oprime el corazón; sin embargo, a menudo resulta fuente de ayuda y salvación para los hijos de los hombres, para todo aquel que le presta atención a tiempo. |
| 11 | Is | Is byþ oferceald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne. | I. (el hielo) es muy frío y desmesuradamente resbaladizo; reluce claro como el vidrio y muy semejante a las gemas; es un suelo labrado por la escarcha, hermoso a la vista. |
| 12 | Ger | Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ, halig heofones cyning, hrusan syllan beorhte bleda beornum ond ðearfum. | J. (el verano) es una alegría para los hombres cuando Dios, el santo Rey del Cielo, permite que la tierra dé frutos resplandecientes para ricos y pobres por igual. |
| 13 | Eoh | Eoh byþ utan unsmeþe treow, heard hrusan fæst, hyrde fyres, wyrtrumun underwreþyd, wyn on eþle. | I. (el tejo) es un árbol de corteza áspera, duro y firme en la tierra, sostenido por sus raíces, guardián de la llama y alegría en la heredad. |
| 14 | Peorð | Peorð byþ symble plega and hlehter wlancum [on middum], ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne. | P. (¿la pieza de ajedrez?) es fuente de recreo y diversión para los grandes, allí donde los guerreros se sientan alegres juntos en la sala del banquete. |
| 15 | Eolh-secg | Eolh-secg eard hæfþ oftust on fenne wexeð on wature, wundaþ grimme, blode breneð beorna gehwylcne ðe him ænigne onfeng gedeþ. | Z. (la juncia de ?) se encuentra sobre todo en los pantanos; crece en el agua y causa una herida terrible, cubriendo de sangre a todo guerrero que la toca. |
| 16 | Sigel | Sigel semannum symble biþ on hihte, ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ, oþ hi brimhengest bringeþ to lande. | S. (el sol) es siempre una alegría para los navegantes (o: en las esperanzas de los navegantes) cuando se alejan sobre el baño de los peces, hasta que el corcel de las profundidades los lleva a tierra. |
| 17 | Tir | Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ. | T. (?) es una estrella (guía); guarda bien la fe con los príncipes; está siempre en su curso sobre las brumas de la noche y nunca falla. |
| 18 | Beorc | Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getenge. | B. (el álamo) no da fruto; sin embargo, sin semilla produce retoños, pues se engendra de sus hojas. Espléndidas son sus ramas y gloriosamente adornada su alta copa, que se eleva hasta los cielos. |
| 19 | Eh | Eh byþ for eorlum æþelinga wyn, hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb[e] welege on wicgum wrixlaþ spræce and biþ unstyllum æfre frofur. | E. (el caballo) es una alegría para los príncipes en presencia de los guerreros, un corcel orgulloso de sus cascos, cuando hombres ricos a caballo cruzan palabras sobre él; y es siempre fuente de consuelo para los inquietos. |
| 20 | Man | Man byþ on myrgþe his magan leof: sceal þeah anra gehwylc oðrum swican, forðam drihten wyle dome sine þæt earme flæsc eorþan betæcan. | M. El (hombre) alegre es querido por sus parientes; sin embargo, todo hombre está destinado a fallarle a su prójimo, pues el Señor, por su decreto, entregará a la tierra la vil carroña. |
| 21 | Lagu | Lagu byþ leodum langsum geþuht, gif hi sculun neþan on nacan tealtum and hi sæyþa swyþe bregaþ and se brimhengest bridles ne gym[eð]. | L. (el océano) parece interminable a los hombres si se aventuran en la nave que se balancea, y las olas del mar los aterran, y el corcel de las profundidades no hace caso de su brida. |
| 22 | Ing | Ing wæs ærest mid East-Denum gesewen secgun, oþ he siððan est ofer wæg gewat; wæn æfter ran; ðus Heardingas ðone hæle nemdun. | NG. (Ing) fue visto por primera vez por los hombres entre los daneses del Este, hasta que, seguido por su carro, partió hacia el este sobre las olas. Así llamaron los Heardingas al héroe. |
| 23 | Eþel | Eþel byþ oferleof æghwylcum men, gif he mot ðær rihtes and gerysena on brucan on bolde bleadum oftast. | Œ. (una heredad) es muy querida para todo hombre si puede disfrutar allí, en su casa, de todo lo que es justo y debido, en prosperidad constante. |
| 24 | Dæg | Dæg byþ drihtnes sond, deore mannum, mære metodes leoht, myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice. | D. (el día), la gloriosa luz del Creador, es enviado por el Señor; es amado por los hombres, fuente de esperanza y felicidad para ricos y pobres, y útil para todos. |
| 25 | Ac | Ac byþ on eorþan elda bearnum flæsces fodor, fereþ gelome ofer ganotes bæþ; garsecg fandaþ hwæþer ac hæbbe æþele treowe. | A. (el roble) engorda la carne (de los cerdos) para los hijos de los hombres. A menudo atraviesa el baño del alcatraz, y el océano pone a prueba si el roble guarda fe de manera honrosa. |
| 26 | Æsc | Æsc biþ oferheah, eldum dyre stiþ on staþule, stede rihte hylt, ðeah him feohtan on firas monige. | Æ. (el fresno) es sumamente alto y precioso para los hombres. Con su recio tronco opone una tenaz resistencia, aunque lo ataquen muchos hombres. |
| 27 | Yr | Yr byþ æþelinga and eorla gehwæs wyn and wyrþmynd, byþ on wicge fæger, fæstlic on færelde, fyrdgeatewa sum. | Y. (?) es fuente de alegría y honra para todo príncipe y caballero; luce bien sobre un caballo y es un equipo fiable para un viaje. |
| 28 | Iar | Iar byþ eafix and ðeah a bruceþ fodres on foldan, hafaþ fægerne eard wætre beworpen, ðær he wynnum leofaþ. | IO. (?) es un pez de río y, sin embargo, siempre se alimenta en tierra; tiene una hermosa morada rodeada de agua, donde vive feliz. |
| 29 | Ear | Ear byþ egle eorla gehwylcun, ðonn[e] fæstlice flæsc onginneþ, hraw colian, hrusan ceosan blac to gebeddan; bleda gedreosaþ, wynna gewitaþ, wera geswicaþ. | EA. (¿la tumba?) es horrible para todo caballero, cuando el cadáver empieza rápidamente a enfriarse y es depositado en el seno de la tierra oscura. La prosperidad decae, la felicidad se desvanece y los pactos se rompen. |
Otros poemas
Edición: Sophia · Última actualización: