Runa Naudiz ᚾ
Naudiz (ᚾ, «n») es una runa del futhark antiguo (posición 10, 2.ª ætt). Su nombre significa «necesidad; apuro». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- naudiz (futhark antiguo) · nyd (futhorc anglosajón) · nauðr (futhark joven)
- Transliteración
- n
- Significado del nombre
- necesidad; apuro
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 10 / 2.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚾ U+16BE RUNIC LETTER NAUDIZ NYD NAUD N
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚾ U+16BE RUNIC LETTER NAUDIZ NYD NAUD N
- Unicode (futhark joven)
- ᚾ U+16BE RUNIC LETTER NAUDIZ NYD NAUD N
- Sentido en cada poema
- anglosajón: apuro; noruego: necesidad; islandés: necesidad
Poema rúnico anglosajón, estrofa 10
Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror.
N. (el apuro) oprime el corazón; sin embargo, a menudo resulta fuente de ayuda y salvación para los hijos de los hombres, para todo aquel que le presta atención a tiempo.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
N. (trouble) is oppressive to the heart; yet often it proves a source of help and salvation to the children of men, to everyone who heeds it betimes.
Poema rúnico noruego, estrofa 8
Nauðr gerer næppa koste;
nǫktan kælr í froste.
La necesidad deja escasa elección;
el hombre desnudo se hiela con la escarcha.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Constraint gives scant choice;
a naked man is chilled by the frost.
Poema rúnico islandés, estrofa 8
Nauð er þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
Necesidad = pesar de la sierva
y estado de opresión
y trabajo penoso.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Constraint = grief of the bond-maid
and state of oppression
and toilsome work.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: