Runa Mannaz ᛗ
Mannaz (ᛗ, «m») es una runa del futhark antiguo (posición 20, 3.ª ætt). Su nombre significa «hombre; ser humano». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- mannaz (futhark antiguo) · man (futhorc anglosajón) · maðr (futhark joven)
- Transliteración
- m
- Significado del nombre
- hombre; ser humano
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 20 / 3.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᛗ U+16D7 RUNIC LETTER MANNAZ MAN M
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᛗ U+16D7 RUNIC LETTER MANNAZ MAN M
- Unicode (futhark joven)
- ᛘ U+16D8 RUNIC LETTER LONG-BRANCH-MADR M
- Sentido en cada poema
- anglosajón: hombre; noruego: hombre; islandés: hombre
Poema rúnico anglosajón, estrofa 20
Man byþ on myrgþe his magan leof:
sceal þeah anra gehwylc oðrum swican,
forðam drihten wyle dome sine
þæt earme flæsc eorþan betæcan.
M. El (hombre) alegre es querido por sus parientes; sin embargo, todo hombre está destinado a fallarle a su prójimo, pues el Señor, por su decreto, entregará a la tierra la vil carroña.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
M. the joyous (man) is dear to his kinsmen; yet every man is doomed to fail his fellow, since the Lord by his decree will commit the vile carrion to the earth.
Poema rúnico noruego, estrofa 14
Maðr er moldar auki;
mikil er græip á hauki.
El hombre es un acrecentamiento del polvo;
grande es la garra del halcón.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Man is an augmentation of the dust;
great is the claw of the hawk.
Poema rúnico islandés, estrofa 14
Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir
Hombre = deleite del hombre
y acrecentamiento de la tierra
y adornador de naves.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Man = delight of man
and augmentation of the earth
and adorner of ships.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: