Runa Kenaz ᚲ
Kenaz (ᚲ, «k») es una runa del futhark antiguo (posición 6, 1.ª ætt). Su nombre significa «antorcha (anglosajón cen); úlcera (nórdico kaun)». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- kenaz (futhark antiguo) · cen (futhorc anglosajón) · kaun (futhark joven)
- Transliteración
- k
- Significado del nombre
- antorcha (anglosajón cen); úlcera (nórdico kaun)
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 6 / 1.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚲ U+16B2 RUNIC LETTER KAUNA
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚳ U+16B3 RUNIC LETTER CEN
- Unicode (futhark joven)
- ᚴ U+16B4 RUNIC LETTER KAUN K
- Sentido en cada poema
- anglosajón: antorcha; noruego: úlcera; islandés: úlcera
Poema rúnico anglosajón, estrofa 6
Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre
blac ond beorhtlic, byrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.
C. (la antorcha) es conocida por todo hombre vivo por su llama pálida y brillante; arde siempre allí donde los príncipes se sientan puertas adentro.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
C. (the torch) is known to every living man by its pale, bright flame; it always burns where princes sit within.
Poema rúnico noruego, estrofa 6
Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gǫrver nán fǫlvan.
La úlcera es mortal para los niños;
la muerte vuelve pálido el cadáver.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Ulcer is fatal to children;
death makes a corpse pale.
Poema rúnico islandés, estrofa 6
Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús
Úlcera = enfermedad mortal para los niños
y lugar doloroso
y morada de la gangrena.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Ulcer = disease fatal to children
and painful spot
and abode of mortification.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: