Runa Isa ᛁ
Isa (ᛁ, «i») es una runa del futhark antiguo (posición 11, 2.ª ætt). Su nombre significa «hielo». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- isa (futhark antiguo) · is (futhorc anglosajón) · ís (futhark joven)
- Transliteración
- i
- Significado del nombre
- hielo
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 11 / 2.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᛁ U+16C1 RUNIC LETTER ISAZ IS ISS I
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᛁ U+16C1 RUNIC LETTER ISAZ IS ISS I
- Unicode (futhark joven)
- ᛁ U+16C1 RUNIC LETTER ISAZ IS ISS I
- Sentido en cada poema
- anglosajón: hielo; noruego: hielo; islandés: hielo
Poema rúnico anglosajón, estrofa 11
Is byþ oferceald, ungemetum slidor,
glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust,
flor forste geworuht, fæger ansyne.
I. (el hielo) es muy frío y desmesuradamente resbaladizo; reluce claro como el vidrio y muy semejante a las gemas; es un suelo labrado por la escarcha, hermoso a la vista.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
I. (ice) is very cold and immeasurably slippery; it glistens as clear as glass and most like to gems; it is a floor wrought by the frost, fair to look upon.
Poema rúnico noruego, estrofa 9
Ís kǫllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.
Al hielo lo llamamos el puente ancho;
al ciego hay que guiarlo.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Ice we call the broad bridge;
the blind man must be led.
Poema rúnico islandés, estrofa 9
Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár
Hielo = corteza de los ríos
y techo de la ola
y perdición de los destinados a morir.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Ice = bark of rivers
and roof of the wave
and destruction of the doomed.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: