Runa Hagalaz ᚺ
Hagalaz (ᚺ, «h») es una runa del futhark antiguo (posición 9, 2.ª ætt). Su nombre significa «granizo». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- hagalaz (futhark antiguo) · hægl (futhorc anglosajón) · hagall (futhark joven)
- Transliteración
- h
- Significado del nombre
- granizo
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 9 / 2.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚺ U+16BA RUNIC LETTER HAGLAZ H
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚻ U+16BB RUNIC LETTER HAEGL H
- Unicode (futhark joven)
- ᚼ U+16BC RUNIC LETTER LONG-BRANCH-HAGALL H
- Sentido en cada poema
- anglosajón: granizo; noruego: granizo; islandés: granizo
Poema rúnico anglosajón, estrofa 9
Hægl byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte,
wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan.
H. (el granizo) es el más blanco de los granos; cae en remolinos desde la bóveda del cielo, las ráfagas de viento lo zarandean y luego se convierte en agua.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
H. (hail) is the whitest of grain; it is whirled from the vault of heaven and is tossed about by gusts of wind and then it melts into water.
Poema rúnico noruego, estrofa 7
Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.
El granizo es el más frío de los granos;
Cristo creó el mundo antaño.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Hail is the coldest of grain;
Christ created the world of old.
Poema rúnico islandés, estrofa 7
Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt
Granizo = grano frío
y chubasco de aguanieve
y enfermedad de las serpientes.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Hail = cold grain
and shower of sleet
and sickness of serpents.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: