Runa Berkano ᛒ
Berkano (ᛒ, «b») es una runa del futhark antiguo (posición 18, 3.ª ætt). Su nombre significa «abedul». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- berkano (futhark antiguo) · beorc (futhorc anglosajón) · bjarkan (futhark joven)
- Transliteración
- b
- Significado del nombre
- abedul
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 18 / 3.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᛒ U+16D2 RUNIC LETTER BERKANAN BEORC BJARKAN B
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᛒ U+16D2 RUNIC LETTER BERKANAN BEORC BJARKAN B
- Unicode (futhark joven)
- ᛒ U+16D2 RUNIC LETTER BERKANAN BEORC BJARKAN B
- Sentido en cada poema
- anglosajón: álamo (según Dickins); noruego: abedul; islandés: abedul
Poema rúnico anglosajón, estrofa 18
Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah
tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig,
heah on helme hrysted fægere,
geloden leafum, lyfte getenge.
B. (el álamo) no da fruto; sin embargo, sin semilla produce retoños, pues se engendra de sus hojas. Espléndidas son sus ramas y gloriosamente adornada su alta copa, que se eleva hasta los cielos.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
B. (the poplar) bears no fruit; yet without seed it brings forth suckers, for it is generated from its leaves. Splendid are its branches and gloriously adorned its lofty crown which reaches to the skies.
Poema rúnico noruego, estrofa 13
Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.
El abedul tiene las hojas más verdes de todos los arbustos;
Loki tuvo fortuna en su engaño.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Birch has the greenest leaves of any shrub;
Loki was fortunate in his deceit.
Poema rúnico islandés, estrofa 13
Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr
Abedul = rama frondosa
y arbolillo
y arbusto joven y lozano.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Birch = leafy twig
and little tree
and fresh young shrub.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: