Runa Ansuz ᚨ
Ansuz (ᚨ, «a») es una runa del futhark antiguo (posición 4, 1.ª ætt). Su nombre significa «un dios (*ansuz)». Aparece en: Poema rúnico anglosajón, Poema rúnico noruego, Poema rúnico islandés.
Contenido con fines culturales y de entretenimiento.
Datos de la runa
- Nombres
- ansuz (futhark antiguo) · os (futhorc anglosajón) · óss (futhark joven)
- Transliteración
- a
- Significado del nombre
- un dios (*ansuz)
- Futharks
- futhark antiguo, futhorc anglosajón, futhark joven
- Posición / ætt
- 4 / 1.ª ætt
- Unicode (futhark antiguo)
- ᚨ U+16A8 RUNIC LETTER ANSUZ A
- Unicode (futhorc anglosajón)
- ᚩ U+16A9 RUNIC LETTER OS O
- Unicode (futhark joven)
- ᚬ U+16AC RUNIC LETTER LONG-BRANCH-OSS O
- Sentido en cada poema
- anglosajón: incierto (Dickins prefiere el latín os, «boca»); noruego: estuario; islandés: dios (Odín)
Poema rúnico anglosajón, estrofa 4
Os byþ ordfruma ælcre spræce,
wisdomes wraþu ond witena frofur
and eorla gehwam eadnys ond tohiht.
O. (?) es la fuente de todo lenguaje, pilar de la sabiduría y consuelo de los sabios, bendición y alegría para todo caballero.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
O. (?) is the source of all language, a pillar of wisdom and a comfort to wise men, a blessing and a joy to every knight.
Poema rúnico noruego, estrofa 4
Óss er flæstra færða
fǫr; en skalpr er sværða.
El estuario es el camino de la mayoría de los viajes;
pero la vaina lo es de las espadas.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
Estuary is the way of most journeys;
but a scabbard is of swords.
Poema rúnico islandés, estrofa 4
Óss er aldingautr
ok ásgarðs jǫfurr,
ok valhallar vísi.
Dios = anciano Gautr
y príncipe de Asgard
y señor del Valhalla.
Texto original (inglés, traducción de Dickins)
God = aged Gautr
and prince of Asgard
and lord of Valhalla.
Runas de la misma ætt
Ver también
Edición: Sophia · Última actualización: