Hexagrama 13: 同人 (tóng rén), «La unión de los hombres»

El hexagrama 13 (同人, tóng rén; «Thung Zăn» en Legge) se forma con cielo (乾) arriba y fuego (離) abajo. Dictamen: Thung Zăn (o 'Unión de los hombres') aparece aquí (tal como lo encontramos) en (los distritos remotos del) país, indicando progreso y éxito.

Contenido con fines culturales y de entretenimiento.

Dictamen

Thung Zăn (o 'Unión de los hombres') aparece aquí (tal como lo encontramos) en (los distritos remotos del) país, indicando progreso y éxito. Será ventajoso cruzar la gran corriente. Será ventajoso mantener la firme rectitud del hombre superior.

James Legge, The Yî King (1882). Traducción propia.
Texto original (inglés)

Thung Zăn (or 'Union of men') appears here (as we find it) in the (remote districts of the) country, indicating progress and success. It will be advantageous to cross the great stream. It will be advantageous to maintain the firm correctness of the superior man.

La imagen (Gran Simbolismo)

(Los trigramas del) cielo y el fuego forman Thung Zăn. El hombre superior, de acuerdo con esto, distingue las cosas según sus especies y clases.

Legge, Apéndice II
Texto original (inglés)

(The trigrams for) heaven and fire form Thung Zăn. The superior man, in accordance with this), distinguishes things according to their kinds and classes.

Las líneas

Línea 1

La primera línea, no dividida, (muestra al representante de) la unión de los hombres que acaba de salir por su puerta. No habrá error.

Texto original (inglés)

The first line, undivided, (shows the representative of) the union of men just issuing from his gate. There will be no error.

Línea 2

La segunda línea, dividida, (muestra al representante de) la unión de los hombres en relación con su parentela. Habrá motivo de pesar.

Texto original (inglés)

The second line, divided, (shows the representative of) the union of men in relation with his kindred. There will be occasion for regret.

Línea 3

La tercera línea, no dividida, (muestra a su sujeto) con sus armas escondidas en la hierba espesa y en lo alto de un montículo elevado. (Pero) durante tres años no hace ninguna demostración.

Texto original (inglés)

The third line, undivided, (shows its subject) with his arms hidden in the thick grass, and at the top of a high mound. (But) for three years he makes no demonstration.

Línea 4

La cuarta línea, no dividida, (muestra a su sujeto) subido a la muralla de la ciudad; pero no llega a lanzar el ataque (que contempla). Habrá buena fortuna.

Texto original (inglés)

The fourth line, undivided, (shows its subject) mounted on the city wall; but he does not proceed to make the attack (he contemplates). There will be good fortune.

Línea 5

En la quinta línea, no dividida, (el representante de) la unión de los hombres primero gime y grita, y luego ríe. Su gran ejército vence, y él (y el sujeto de la segunda línea) se encuentran.

Texto original (inglés)

In the fifth line, undivided, (the representative of) the union of men first wails and cries out, and then laughs. His great host conquers, and he (and the subject of the second line) meet together.

Línea 6

La línea superior, no dividida, (muestra al representante de) la unión de los hombres en los arrabales. No habrá motivo de arrepentimiento.

Texto original (inglés)

The topmost line, undivided, (shows the representative of) the union of men in the suburbs. There will be no occasion for repentance.

Sobre el nombre

«La unión de los hombres»: Legge traduce el nombre Thung Zăn como 'Union of men' (unión de los hombres) en el juicio y en el Apéndice I.

Estructura

Trigrama superior
乾 Cielo (padre, fuerza)
Trigrama inferior
離 Fuego (hija mediana, claridad)
Líneas (de abajo arriba)
— - - — — — —
Hexagrama nuclear
44
Hexagrama invertido
14
Hexagrama opuesto (todas las líneas cambiadas)
7
Valor binario (orden de Fu Xi / Leibniz)
101111 = 47

Navegación

Fuentes de esta página

Edición: · Última actualización: